基督徒在這兒遭遇到比剛才跟魔王交鋒時更窘的事，就如 你在下文中會看到的。

這時我在夢裡看見，當基督徒走到死蔭谷的邊界的時候， 有兩個人向他走來，他們是來報好地方的惡信的人的子孫²，他 們急急忙忙走回來；基督徒對他們說了這樣的話︰──

基督徒問道︰你們上哪兒去？

他們說︰回去﹗回去﹗我們也要你回去，如果你重視性命 和安全的話。

基督徒問道︰怎么，到底怎么回事？

他們說︰怎么回事？我們順著你走的這條路走，已經不敢 再往前走了；說真的，我們差點兒不能回來了；因為如果我們 再往前走一點路，我們就不會在這兒把消息報告你了。

基督徒問︰你們到底遇到了什么事？

他們說︰啊，我們差不多走進死蔭谷了³；幸虧我們無意中 朝前面一望，看見了將要遇到的危險。

基督徒問︰你看見了什么呢？

他們說︰看見什么﹗啊，就是看見那個山谷，裡面一片漆 黑；在那兒我們還看見從深坑裡來的小鬼、妖怪和龍；我們還 聽見從山谷裡傳出來的連連不絕的號哭聲和嚷叫聲，就像上了 手銬腳鐐的人們在極端痛苦中悲傷地坐在那兒發出來的聲音一 樣；在山谷的上空籠罩著混亂得使人沮喪的雲塊；死亡也老是 在那上面展開它的翅膀⁴。總之，是個混亂到了極點的混沌，一 切的一切都叫你毛骨悚然。

于是基督徒說，從你們的話語中，我還看不出這不是把我 引到我所渴望的天堂的路⁵。

他們說︰就算是你的路吧，我們可不要選擇這條路。

說著他們就這樣跟基督徒分手了；基督徒繼續走他的路， 手裡仍舊握著劍，生怕自己會再受到襲擊。

這時我在夢裡看見，沿著整個山谷的右邊有一條很深的溝 道；多少年代以來，瞎子給瞎子領路，結果都掉進這條溝裡去， 都悲慘地喪命了⁶。啊，在左邊也有一個非常險惡的泥沼，即使 一個好人跌了進去，雙腳也踏不到河底；大衛王就曾經跌進去 過一次⁷，要不是有全能的上帝把他拉出來的話，他毫無疑問會 在裡面悶死。

這兒的路也非常狹窄，因此好基督徒感到格外困苦；因為 在黑暗中，要避開那條溝，他就很容易掉進泥沼裡去；要躲開 泥沼，如果不十分小心，他又大有可能會摔進溝裡去。他這樣 繼續向前走，我聽見他痛苦地嘆著氣；因為除了上文所提到的 危險以外，這兒的路一點也看不見，當他舉起腳往前走的時候， 他常常不知道下一步會踏在什么東西上面。

我看見地獄的入口在山谷的中央，而且就在路旁邊。我這 可怎么辦呢？基督徒想。熊熊的火焰和一股股的濃煙不時從裡 面噴出來，火花四射，還帶著駭人的聲音（這些東西不像前一 會兒魔王那樣，會怕基督徒的劍），他不得不收起他的劍， 換 上另一種武器，那叫做隨時適用的禱告⁸；于是我聽得見他喊 著，“耶和華啊，求你救我的靈魂⁹。”

有好一會兒工夫他這樣往前走，可是火焰仍然朝著他伸出 舌頭；他還聽見悲慘的聲音和什么東西到處亂竄的聲音，以致 有時候他以為自己會給撕得粉碎，或者像街上的泥濘那樣給人 家踐踏在腳下。有好幾英裡路他一直看見這可怕的情景，一直 聽見這些令人不寒而栗的聲音；后來走到一個地方，他以為自 己聽見有一幫惡鬼朝他走來，他站住了，考慮著怎樣去對付他 們。有時候他幾乎想回頭走；但是再一想，他也許已經在山谷 裡走了一半的路了。他又記起，他已經克服了許多危險，回頭 走可能比往前去更危險；因此他決定勇往直前。可是那些惡鬼 好像越來越近了。但是當他們幾乎要碰到他的時候，他力竭聲 嘶地喊道，“我要靠上帝的能力行走¹⁰；”于是他們都退去，不 再走攏來了。

有一件事我不愿意遺漏掉︰我注意到這會兒可憐的基督徒 非常驚慌，他竟然聽不出自己的聲音了。我看到的是這樣情形︰ 正當他走到有火燃燒著的地獄入口的邊上時，一個邪靈溜到他 后面，輕輕地挨近他，低聲地向他提出許多可惡的褻瀆神的話， 他還以為那是從自己心裡產生的念頭呢。一想到自己竟然毀謗 自己過去那么敬愛的上帝，這比任何一件他所遇到的事情都更 使他煩惱；要是他辦得到的話，他決不肯那樣做；可是他既沒 辦法使耳朵不聽見，又沒有辦法知道那些褻瀆神的話是從哪兒 來的。

基督徒在這種憂郁的心境中走了好一陣子以后，他覺得好 像聽見在他前面有一個人的聲音說︰“我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害；因為你與我同在¹¹。”

然后他感到很愉快，這是由于下面的原因︰──

第一，因為他從而知道，除他以外，還有敬畏上帝的人在 這個山谷裡。

第二，因為他發覺，雖然在黑暗和淒慘的環境中，上帝還 跟他們在一起¹²。那么，他想，豈不是也跟我在一起嗎？雖然由 于這地方的種種阻礙，我看不見痘跟我在一起。

第三，因為他希望，要是能夠追上他們，以后就有伴侶了。 于是他繼續走著，他喊叫在他面前走的人，但是那個人不 知道怎么回答，因為他也以為在山谷裡只有他自己一個人。過 了一會兒天亮了；基督徒就說，上帝“使死蔭變為晨光¹³。”

天亮之后，他回過頭去看，並不是想回去，而是要在白天 中看一看他在黑暗裡所經歷的艱險，因此他更清楚地看到一邊 的溝和另一邊的泥沼，同時也看見它們之間的道路是多么狹 窄；他這會兒還瞧見地獄裡的小鬼、妖怪和惡龍，不過它們都 離開他很遠了；因為天亮以后，它們不再走近他，可是他看到 了它們，就像《聖經》上記載的，“他將深奧的事從黑暗中彰 顯，使死蔭顯為光明¹⁴。”

基督徒由于自己在寂寞的旅途中從種種的危險裡被救了出 來，內心深深地受到了感動；雖然他過去很怕那些危險，但是 這會兒他對它們看得更清楚了，因為白天使它們顯得更觸目。 這時候，太陽正在上升，這對基督徒說來又是一個恩賜；因為 你會注意到，雖然死蔭谷的前一半路很危險，可是他還得走的 那后一半路更危險，比他已經走過的路危險得多了；因為從他 現在站的地方一直到山谷的盡頭，沿途到處布滿了陷阱、圈套、 機關和羅網，就是陷坑、深穴和突然下傾的路面，要是這會兒 天色也像他走前一半路時那樣黑的話，即使說他有一千個靈 魂，一個也不會留下，也不能算是夸張；不過，就像我說過的， 這會兒太陽正在上升。于是他說︰“他的燈照在我頭上，我借 他的光行過黑暗¹⁵。”

于是他在白天裡走到山谷的盡頭。這時候我在夢裡看見那 兒有血跡、骨頭、尸灰和殘尸斷骸，這些都是以前走過這條路 的天路旅客的尸體；我正在默想這是什么緣故，我看見前面離 我不遠的地方有一個洞穴，古時候有兩個巨人住在那兒︰一個 叫教皇，另一個叫邪教徒，他們借著自己的權勢，橫施暴虐， 好些人被殘酷地處死，橫在那兒的，就是那些人的骸骨、血跡 和灰塵等。但是基督徒走過這地方沒有遇到危險；我對這一點 弄不大懂；不過后來我才知道邪教徒早已死了；至于教皇呢， 雖然他還活著，但是由于已經上了年紀，又由于他年輕時跟人 家有過不少猛烈的大小沖突，現在變得衰老不堪，骨節都硬了， 只能坐在洞口，露出牙齒對過往的天路旅客笑著，一邊啃著自 己的指甲，因為他沒有能力傷害他們了。

我看見基督徒只顧走著路；可是一看見坐在洞口的老頭 兒，他不知道該怎么想好，尤其是因為那老頭兒，雖然不能走 近他，卻對他說，要等到你們更多的人給燒死以后，你才會改 過。但是基督徒不答腔，而且拿定主意不開口；因此就這樣走 過去了，也沒有受到傷害。然后基督徒唱道︰──

2《舊約全書•民數記》第13章32節︰
探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信， 說︰“我們所窺探經過之地，是吞吃居民之地， 我們在那裡所看見的人民，都身量高大。

3《舊約全書•詩篇》第44篇第19節︰
你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
《舊約全書•詩篇》第107篇第10節︰
那些坐在黑暗中死蔭裡的人，被困苦和鐵鏈捆鎖。

4《舊約全書•約伯記》第3章第5節︰
愿黑暗和死蔭索取那日，愿密雲停在其上； 愿日蝕恐嚇它。
《舊約全書•約伯記》第10章第22節︰
那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地，那裡的光好 像幽暗。

5《舊約全書•耶利米書》第2章第6節︰
他們也不說，那領我們從埃及地上來，引導我 們經過曠野，沙漠有深坑之地，和干旱死蔭， 無人經過，無人居住之地的耶和華在哪裡呢？

6《舊約全書•詩篇》第69篇第14節︰
求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使 我脫離那些恨我的人，使我出離深水。

7《舊約全書•詩篇》第69篇第3節︰
我因呼求困乏，喉嚨發干；我因等候神， 眼睛失明。

8《新約全書•以弗所書》第6章第18節︰
靠著聖靈，隨時多方禱告祈求，並要在此警醒 不倦，為眾聖徒祈求。

9《舊約全書•詩篇》第116篇第3、4節︰
死亡的繩索纏繞我，陰間的痛苦抓住我，我遭 遇患難愁苦。那時，我便求告耶和華的名，說︰ “耶和華啊，求你救我的靈魂。”

10《舊約全書•詩篇》第71篇第16節︰
我要來說主耶和華大能的事， 我單要提說你的公義。

11《舊約全書•詩篇》第23篇第4節︰
我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害；因為你與我 同在，你的杖，你的竿，都安慰我。

12《舊約全書•約伯記》第9章第11節︰
他從我旁邊經過，我卻不看見；他在我面前行走， 我倒不知覺。

13《舊約全書•阿摩司書》第5章第8節︰
要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使 白日變為黑夜。命海水來澆在地上的（耶和華是他的名）。

14《舊約全書•約伯記》第12 章第22節。

15《舊約全書•約伯記》第29章第3節。