基督徒說︰先生，一個叫宣道師的人，指點我走這條路的； 他還指示我到那邊小門那兒去，以便避免天罰；我在往那兒去 的路上掉進這裡來。

援助說︰你為什么不留心找石頭台階呢？

基督徒說︰我心裡非常害怕，避過隔壁的一條路，因此跌 了下來。

援助說︰那么把手伸給我。他伸手給援助，后者把他拉出 來，帶到堅實的地上¹，叫他繼續向前走去。

于是我走近拉他出來的那個人，對他說，先生，既然從毀 滅城到那邊小門得經過這個地方，為什么不把這片空地修好， 讓可憐的旅客們可以安全走路？他對我說，這泥沼無法修好； 因為隨悔罪而來的污穢不斷朝這塊低地流下來，因為罪人一旦 覺悟到自己的無望的情況，他心靈裡就產生了許多恐懼、疑慮 和不安的情緒，它們都聚合攏來停留在這個地方。所以這塊地 才這樣糟。

國王並不愿意這塊地這樣糟²。為了修補這塊地，他的工人

基督徒和柔順不小心一齊掉進了灰心沼。

在皇上的監工們的指導下已經工作了一千六百多年了。他說， 不但如此，據我所知，從國王的領域裡的各個地方陸續不斷運 來的至少有兩萬車的材料，是的，數以萬計的有益的教訓都用 在這塊地上。內行的人都說，這些東西是修補這個地方的最好 的材料；如果這樣，它是可能修好的，不過現在還是灰心沼， 而且將來也還是，盡管工人們都會盡力地修理。

由于國王的命令，的確已經在泥沼中間鋪下了相當好而堅 固的石頭台階；可是在這個時候，這地方涌出了那樣多的垃圾， 氣候改變的時候它就這樣，因此那些石級幾乎看不見了；或者 即使看見了，但是人們由于頭昏，一失足就弄得滿身泥污，所 以有了石級也並不保險；不過走進那個小門以后，地面就好了³。

當時我在夢裡看見柔順已經回到家裡。鄰居們都來看他； 有的說他及時回來很聰明，有的說他跟基督徒去冒險很傻，另 外一些人笑他膽小，說︰你既然已經開了頭，的確不應該這樣 沒志氣，為了一些困難就退卻啦。柔順就這樣鬼頭鬼腦地處身 在他們中間。到最后他變得更無恥了，而他們也就轉移了攻擊 的對象，在背后嘲罵起基督徒來了。關于柔順的事，到此為止。

且說，基督徒獨個兒走路的時候，遠遠看見一個人從田野那 邊向他走來，因為他們的路線彼此交叉，正好相遇。那個來人是 老世故先生，他住在享樂主義城，一個離基督徒的家很近的大城 市。這個人碰見基督徒，他已經知道一些關于他的事──因為基 督徒從毀滅城啟程，人們都傳說紛紜，不但在他住的城裡，在別 的地方大家也都在議論這件事──, 因此老世故先生看到他那樣 吃力地走著，又是嘆息又是呻吟的，以及諸如此類的情形，就猜 到他是誰了；他這樣開始跟基督徒談話︰──

老世故說︰好朋友，你這樣辛苦地走著，要到哪兒去呀？

基督徒說︰我想的確沒有人走過比我更辛苦的路程﹗既然 你問我上哪兒去，我告訴你，先生，我是到那邊的小門去；因 為有人告訴我，到了那兒之后，就有辦法解脫我的重負。

老世故說︰你有妻子和兒女嗎？

基督徒說︰有；但是重負這么壓著我，使我對他們不像以 往那樣感興趣了；我覺得，我根本就像個沒有妻子和兒女的人⁴。

老世故說︰要是我給你勸告，你肯聽嗎？

基督徒說︰如果是好的勸告，我肯聽的；因為我非常需要 好的勸告。

老世故說︰那么我勸你盡快解除你的重負；因為它若沒有 解除，你心裡就永遠不會平安，你也就不能享到上帝賜給你的 福份。

基督徒說︰這正是我的目的，我就是要解除這重負；但是 我自己無法擺脫它；再說，我的家鄉也沒有一個人能把它從我 的肩上拿下來；所以我才走這條路。我不是剛剛告訴過你了嗎， 這正是為了要解除我的重負呀。

老世故說︰誰告訴過你，走這條路就可以把它解除呢？

基督徒說︰是一個看上去非常高尚而可敬的人；他的名字， 我記得，是宣道師。

老世故說︰他真該死，給你這種勸告﹗世界上沒有一條比 他指點給你的更難走、更危險的路了；你如果聽他的話，以后 一定會發現我這話說得沒錯。我看得出，你在路上遇到了什么 啦；因為我看見你身上有灰心沼的泥污；不過那只是走上這條 路的人不可避免的苦難的開端。我年紀比你大，你聽著︰在你 走的這條路上，你還會碰到疲乏、痛苦、飢餓、艱險、無衣無

老 世 故 先 生

食、刀劍、黑暗、獅子、毒龍，總而言之，死亡，以及其他的 一切。這些事情完全是真實的，因為許多人都曾証實過。為什 么去聽一個陌生人的胡扯而隨便把自己毀了？

基督徒說︰哎呀，先生，我背上的重負比你所說的那些東 西更可怕；不但如此，我還覺得在路上無論碰到什么我都不在 乎，只要能解除我的重負就是。

老世故說︰最初你怎樣發覺這重負的？

基督徒說︰看了我手裡的這本書以后才發覺的。

老世故說︰我早就猜著了；因為有好多軟弱的人都是如此， 他們也愛探討這種太高深的問題，結果都弄得神經錯亂；這種 迷亂不但叫人失魂落魄，就像我在你身上所看到的情形一樣， 並且還會使人不顧一切地冒險追求他們自己也莫名其妙的東 西。

基督徒說︰我知道我會得到什么；我的重負會得到解除。

老世故說︰可是既然明知道這樣做有許多危險，為什么還 要用這種方式去獲得解除呢？尤其是，只要你耐心聽我講，我 就能夠指點你達到目的，同時還不至遇到走這條路的許多危 險；而且辦法就近在咫尺。我還要加一句，不但沒有危險，你 還會得到安全、友誼和滿足。

基督徒說︰先生，請告訴我這個秘密。

老世故說︰唔，就在那邊有個鄉村──叫做道學村，那兒 住著一個叫做合法的紳士，他是個非常公正而負有聲譽的人， 他能幫助人從肩上卸除像你這種負擔；而且，據我所知，他已 經做了不少這種好事；同時還能醫治人們由于重負所引起的神 經病。就像我對你說的，你可以去找他，馬上會得到他的幫助。 他的家離這兒不到一英裡路，要是他不在家，他有個年青漂亮 的兒子叫做學禮，說起來，他的本領也不下于那老頭兒；我說， 你的重負在那兒可以獲得解除；如果你不想回到原來的住處（我 的確也不希望你回去），你可以把妻子和兒女搬到這個村子裡 來住，這兒有好多空房子，你花不了多少錢就可以租到一幢； 這兒吃的東西又便宜又好；無疑的，你的生活會更幸福，因為 你會跟一些名譽既好、氣派又大的體面人做鄰居。

基督徒這時候真是進退兩難；不過，他不一會就作出了結 論，他想，要是這位紳士說的是真話，我就該聽他的勸告；于 是他抱著這樣的想法和他繼續談下去。

基督徒說︰先生，從哪條路可以到達那個體面人的家？

老世故說；你看見那邊有座小山嗎？

基督徒說︰看得很清楚。

老世故說︰你走過小山，看見第一幢房子就是他的家。

基督徒就這樣離開了他原來所走的路，轉向合法先生的家 去求助了；但是，哎呀，他一走到那座小山的跟前，小山看上 去卻顯得那么高，而且靠近路旁的一邊是那么陡削，以致他不 敢再往前冒險，生怕小山會崩坍下來，壓在他的頭上；因此他 忽地站住，不知所措了。同時他的負擔好像也比先前在路上時 更重了。小山還發出一閃一閃的火光⁵，基督徒害怕身上會著 火，直嚇得冒出一身冷汗來，而且不住地發抖⁶。現在他開始懊 悔聽了老世故先生的話。他正懊惱萬狀時，看見宣道師向他走 來；一看到他，基督徒不禁羞慚得面紅耳赤。宣道師越走越近； 后來走到他跟前，用嚴厲而可畏的神情盯著他，開始對他說話。

宣道師問︰你在這兒干嗎，基督徒？基督徒不知道該怎么 回答才好；只是啞口無言地站在他面前。隨后宣道師又問，你 是不是我所遇見的在毀滅城牆外哭喊著的那個人？

基督徒說︰我正是，親愛的先生。

宣道師說︰我不是指點過你往那小門去的路嗎？

基督徒說︰是的，親愛的先生。

宣道師說︰那你怎么這樣快就掉了方向？因為你現在已經 不在那條路上了。

基督徒說︰我一越過灰心沼就遇見一位紳士，他勸告我說， 在前面的那個鄉村裡可以找到一個能夠解除我的負擔的人。

宣道師說︰他是什么人？

基督徒說︰他很像一位紳士，對我講了許多話，最后我被 說服了；因此我就到這兒來了；可是當我看到這座突兀的小山 矗立在這路上，我驀地停住腳，生怕它會崩坍，壓到我的頭上 來。

宣道師說︰那位紳士對你說了些什么？

基督徒說︰唔，他問我往哪兒去，我就告訴了他。

宣道師說︰那么他怎么說？

基督徒說︰他問我有沒有家眷。我也告訴了他。不過我說 我給背上的負擔壓得好苦，不再像從前那樣能夠享受到骨肉的 樂趣了。

宣道師說︰以后他怎么說？

基督徒說︰他叫我趕快擺脫我的負擔；我告訴他說，我巴 不得圖個一身輕快。所以我說，我要到那個小門那兒去，到了 那裡就可以獲得進一步的指示，知道如何才能到達得救的地 方。他就說他能指點我一條更好的路，又近、又不會有像你， 先生，叫我走的那條路上的那些艱險；他說這條路會引我到一 個紳士的家，那個紳士有本領解除我的重擔；我信了他的話， 便從你指點的那條路上轉到這條路上來，滿心希望能早日擺脫 我的重負。可是我到了這地方，看到這裡的情形，我為了怕有 危險（就像我剛剛說過的那樣），就停住了；但是我不知道該 怎么辦。

于是宣道師說，再停留一會兒，我要把《聖經》講給你聽。 因此他就站著發抖。然后宣道師說，“你們總要謹慎，不可棄 絕那向你們說話的。因為那些棄絕在地上警戒他們的，尚且不 能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢⁷。”他還說，“只 是義人必因信得生；他若退后，我心裡就不喜歡他⁸。”他還引 用了這兩句話這么說︰你就是投入這種大不幸的人；你已經開 始棄絕至高者的勸告，從平安的路上縮回你的腳，甚至幾乎冒 著沉淪的危險。

這時候基督徒跟死人一樣撲倒在那個人腳前喊道，“我真 該死，我完蛋了﹗”宣道師看見這種情形，一把拉住他的右手 說，“人所有的罪過和褻瀆都會得到赦免⁹。不要沒有信心， 只 要相信¹⁰。”基督徒這才稍稍振作起精神，顫抖著站起來，就像 原先那樣，站在宣道師的面前。

于是宣道師繼續說，注意聽著我將要講給你聽的事情。我 現在告訴你，欺騙你的是誰，他叫你去找的那個人是誰。你碰 到的是老世故，這個名字和他這個人配得正合適；因為一則他 只喜歡世俗的學說¹¹──所以他總是到道學村去做禮拜；二則他 最喜歡那種學說，因為那是他可以逃避十字架¹²的最好辦法；由 于他具有這種世俗的氣質，他才要曲解我的正確的路線。這個 人的話裡有三點你得絕對深惡痛絕。

1. 他使你離開正路。
2. 他千方百計使你覺得十字架討厭。
3. 他引你走上那通向死亡領域的道路。

第二，你得痛恨他想出種種方法使你討厭十字架；因為你 應當“看它比埃及的財物還寶貴¹⁵。”並且榮耀的王已經告訴你， “得著生命的，將要失喪生命¹⁶。”還有， “人到我這裡來，若 不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹和自己的 性命，就不能作我的門徒¹⁷。”因此我說，要是有人拚命勸誘你， 說十字架會帶來死亡，你得痛恨這個說法，因為根據真理，不 經過死亡，你就不會得到永生。

第三，你得痛恨他引你到那條通向死亡領域的道路。關于 這一點，你得考慮他叫你去找的是誰，同時也得想到那個人是 多么無能，他哪有力量解除你的負擔。

他教你為了你的舒服去找的那個人叫做合法，他是一個女 奴的兒子，如今她和她的兒女都是奴隸¹⁸； 這座你怕它會壓到頭 上來的西乃山也是不自由的（這裡面有一番神秘）¹⁹。如果她跟 她的兒女都是奴隸，你怎么竟然希望從他們那兒得到自由呢？ 所以這個合法不能替你解除你的負擔。他從來就沒有替任何人 解除過負擔；不，以后也不可能會這樣。你們不能靠遵守律法 而稱義²⁰；因為任何人都不能靠合法的行為來擺脫他的負擔；因 此老世故先生是個異邦人，合法先生是個騙子；至于他的兒子 學禮，盡管他有那副嬉皮笑臉的傻樣子，只是個偽君子，不能 幫助你。相信我吧，你聽到的這些糊涂虫的話毫無價值，只是 一個陰謀，企圖叫你離開我指點給你的道路，使你失去已經得 到的救恩。接著，宣道師為了要証實他的話，便大聲向天上呼 吁；于是基督徒頭上的那座山立即響起了話語聲，燃起了烈火， 使他不禁毛骨悚然。那些話就是這樣講的︰“凡以行律法為本 的，都是被咒詛的。” 因為經上記著，“凡不常照律法書上所 記一切的事去行的，就被咒詛²¹。”

現在基督徒什么指望都沒有，認為只有死路一條了，他開 始痛哭；甚至詛咒他碰到老世故先生的那個時辰；同時還不斷 責備自己，怎么愚蠢到這個地步，竟然會聽老世故先生的話。 一想到這位紳士從肉欲出發的理論居然對他這樣有效，使他離 棄正路，他就羞愧萬分。接著，他又向宣道師問了下面的話︰ ──

基督徒說︰先生，你的看法怎么樣？我還有希望嗎？我現 在還可以往回走，再到小門那兒去嗎？為了這件事，我不會被 棄絕，從那兒帶著羞恥給打發回頭嗎？我真懊悔聽了這個人的 話。請問我的罪過能得到赦免嗎？

于是宣道師對他說，你的罪很重，就因為你有罪，所以你 做了兩件壞事︰你舍棄那條好路而走上被禁止走的路；不過在 小門那邊的人還是會接待你的，因為他對所有的人都懷著善 意；只是，他說，你要小心不要再離開那條路，“恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡²²。”于是基督徒準備走回去；宣道師吻了他 以后，又對他笑了一笑，祝他成功。他急速地走著，一路上跟 任何人都不講話，即使有人問他什么，他也不回答。在他還沒 有回到由于聽從了老世故先生的勸說而離去的那條路上之前， 他就好像一個一直在禁地上走路的人一樣，認為自己一點也不 安全。這樣走著，他后來到達了那扇小門。小門上面寫著，“叩 門的，就給他開門²³。”因此他不止一次地敲著，嘴裡說──

基督徒到達了那扇門。

2《舊約全書•以賽亞書》第35章第3、4節︰
你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 對膽怯的人說︰“你們要剛強，不要懼怕。看哪﹗你們的 神必來報仇，必來施行極大 的報應，他必來拯救你們。”

3 《舊約全書•撒母耳記上》第12章第23節︰
至于我，斷不停止為你們禱告，以致得罪 耶和華，我必以善道正路指教你們。

4《新約全書•哥林多前書》第7章第29節︰
從此以后，那有妻子的，要像沒有妻子。

5《舊約全書•出埃及記》第19章第18節︰
西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降于山上； 山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大地震動。
《舊約全書•出埃及記》第19章第16節︰
到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電和密 雲，並且角聲甚大；營中的百姓盡都發顫。

6《新約全書•希伯來書》第12章第21節︰
所見的極其可怕，甚至摩西說︰“我甚是恐懼戰兢。”

7《新約全書•希伯來書》第12章第25節。

8《新約全書•希伯來書》第10章第38節。

9《新約全書•馬太福音》第12章第31節︰
所以我告訴你們︰人一切的罪和褻瀆的話， 都可得赦免；惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。

10《新約全書•馬可福音》第3章第28節︰
我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的 話，都可得赦免。

11《新約全書•約翰一書》第4章第5節︰
他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽 從他們。

12《新約全書•加拉太書》第6章第12節︰
凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非 是怕自己為基督的十字架受逼迫。

13《新約全書•路加福音》第13章第24節︰
耶穌對眾人說︰“你們要努力進窄門。”

14《新約全書•馬太福音》第7章第13、14節。

15《新約全書•希伯來書》第11章第25、26節︰
他寧可和 神的百姓同受苦害，也不愿暫 時享受罪中之樂。他看為基督受的凌辱， 比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。

16《新約全書•馬可福音》第8章第35節︰
因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我 和福音喪掉生命的，必救了生命。
《新約全書•約翰福音》第12章第25節︰
愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨 惡自己生命的，就要保守生命到永生。
《新約全書•馬太福音》第10章第37節︰
愛父母過于愛我的，不配作我的門徒；愛兒 女過于愛我的，不配作我的門徒。

17《新約全書•路加福音》第14章第26節。

18《新約全書•加拉太書》第4章第21至27節︰
你們這愿意在律法以下的人，請告訴我， 你們豈沒有聽見律法嗎？因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子︰一個是使女生的，一 個是自主之婦人生的。然而那使女所生的，是按著血氣生的；那自主之婦人所生的，是 憑著應許生的。這都是比方︰那兩個婦人就是兩約︰一約是出于西乃山，生子為奴，乃 是夏甲。這夏甲二字是指著亞拉伯的西乃山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她 的兒女都是為奴的。但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。因為經上記著︰“不 懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼，因為沒有丈夫的，比有 丈夫的兒女更多。”

19《舊約全書•出埃及記》第19章。

20《新約全書•羅馬書》第3章第20節︰
所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在 神面 前稱義，因為律法本是叫人知罪。

21《新約全書•加拉太書》第3章第10節。

22《舊約全書•詩篇》第2篇第12節︰
當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。

23《新約全書•馬太福音》第7章第8節︰
因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見； 叩門的，就給他開門。